‫أقسم أني لن أقلّ أحداً من هذه العائلة
‫إلى أي مكان ثانية. ‫لا أنال منكم إلا الشكوى.
‫أظن أنكما مجنونان يا أولاد. ‫لم أر الأمر مخيفاً.
‫ارتد نظارة يا بابا.
‫للمرة الألف، لا أحتاج إلى نظارة.
‫- أنت تبالغ في ردة فعلك. اسأل أي أحد. ‫- حسناً. "باك"؟
‫أؤكد لكما أني لا أحتاج إلى نظارة.
‫لقد فحصوا نظري وأنا في الصف الرابع ‫وكان مثالياً.
‫إذاً كيف فاتتك رؤية اللافتة الكبيرة؟
‫لافتة واحدة. ‫مكتوب عليها: "شارع تقاطع الجسر".
‫لا، كان المكتوب: "نهاية الجسر" يا بابا.
‫بابا، لم أخف هكذا في حياتي. ‫ظننت أني سأموت.
‫والأسوأ أني ظننت أني سأموت مع عائلتي. ‫ما هذه النهاية المملة؟
‫لم ننزل إلى قاع النهر.
‫لقد نزلنا حتى سمعنا صوت الأسماك.
‫بحقك يا بابا، لم لا تستسلم وترتدي نظارة.
‫مم تخاف؟ ارتداء النظارة لا يوحي ‫إلا بأنك أعمى ومسن.
‫بابا ليس مسناً. ‫فما زال يستطيع فعل ما اعتاد فعله.
‫أترينه وهو يجلس؟ تماماً كما كنا أطفالاً.
‫أحسنت يا بابا.
‫ألم يخطر ببالكما
‫أني قرأتها "نهاية الجسر" وتجاهلتها فحسب؟
‫سأثبت قوتي بأن أقرأ دليل التلفزيون.
‫دليل التلفزيون.
‫- حسناً. أما زلتما تشكان؟ ‫- من على الغلاف؟
‫"رايموند بور".
‫إنها "ديلتا بورك" يا بابا.
‫"رايموند بور" و"ديلتا بورك". ‫لست أول شخص يتشابهان عليه.
‫في الواقع...
‫أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫نظارة؟
‫لم لا يعمل هذا الشيء؟
‫أشعر أنه من الخطأ أن نسخر من بابا ‫من دون مشاركة ماما.
‫كانت في غيبوبة بعد الأكل حين رحلنا، ‫لذا فمن المفترض أن تستيقظ قريباً.
‫أنا جائعة.
‫في الوقت المناسب.
‫أظن أن الوقت قد حان لنشتري طعاماً.
‫جهاز التحكم اللعين. يا أولاد، ‫اشتريا بطاريات وأنتما بالخارج.
‫هل...
‫هل "آل" مشغول؟
‫إنه يقضي وقتاً طويلاً ‫في تأمل مكان الإنسان في الكون.
‫لا بد أنه يستريح.
‫مرحباً يا "آل". آسف لإزعاجك.
‫فكرت في أن نشاهد مباراة معاً أو ما شابه.
‫ليس مسموحاً لي أن أشاهد المباريات ‫في المنزل.
‫تظن "مارسي" أنها تؤثر سلبياً على الجنين.
‫- ماذا تشاهد هي؟ ‫- فيديو لفريق "تشيبينديلز" لرقص التعري.
‫ها هي الرياضة. تسلية أميركية قديمة.
‫مشكلة النساء أنهن يشاهدن أي شيء.
‫- نعم. ‫- نحن أكثر انتقائية.
‫- صحيح. من يلعب؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً.
‫سنعود بعد قليل لمشاهدة مباراة الأسبوع ‫من الدوري الكوبي للناشئين.
‫قد تكون مباراة جيدة.
‫ولا تنسوا شراء شريط المشاهد الرياضية ‫الكوميدية الرائعة
‫التي لم تكن مضحكة بما يكفي لكي نضعها ‫في الـ20 شريطاً الأخرى التي نبيعها.
‫والآن مع فقرة السؤال الرياضي لهذا اليوم.
‫أول متصل يجيب الإجابة الصحيحة ‫سوف يفوز بـ100 دولار.
‫100 دولار؟ ‫"آل"، أنت تعرف الكثير عن الرياضة.
‫ربما تستطيع الفوز بالـ100 دولار ‫وتشتري لنفسك سيارة "دودج" أحدث.
‫مستحيل. هذه الأسئلة غامضة جداً،
‫ويجب على المرء أن تكون حياته فارغة ‫تماماً لكي يعرف الإجابة.
‫من كان لاعب منتصف الملعب ‫بفريق "شيكاغو وايت سوكس" في بطولة 59؟
‫"جيم لانديس". أنا أعرف هذا. ‫الإجابة هي "جيم لانديس".
‫الرقم أسفل الشاشة.
‫- "1-9-0-0-5-5..." ‫- ما المشكلة يا "آل"؟
‫- ألا تستطيع رؤيته؟ ‫- بلى، أستطيع.
‫توجد أرقام كثيرة جداً.
‫مرحباً. "جيم لانديس".
‫لا، لست "جيم لانديس". أنا أجيب السؤال. ‫"جيم لانديس".
‫ماذا تعني بـ"الأسماك"؟ ‫الأسماك لا تجيد لعب الكرة.
‫الأسماك تجيد السباحة.
‫هذا سخف. لم سأتصل بمتجر أسماك؟
‫- أظن أنك اتصلت برقم خاطئ. ‫- لا، لم أفعل.
‫رأيت الأرقام بوضوح كما أرى وجه "بي آرثر" ‫في التلفزيون الآن.
‫هذا "فيدل كاسترو".
‫هذا خطأ شائع.
‫لم يجب أحد على سؤالنا بعد. ‫لا بد أن هناك من يعرف الإجابة.
‫سوف نكتب الرقم ثانية.
‫- حصلت عليه! ‫- "جيم لانديس".
‫مهلاً. لدينا فائز.
‫- اسمي؟ "جيفرسون دارسي". ‫- هذه نقودي.
‫آسف يا "آل"، يجب أن تكون أسرع. ‫العالم ملك الشباب.
‫بابا، ماذا حدث للباب؟
‫مر شاب منه.
‫بابا، ماذا تفعل؟
‫ماذا تظنين يا حبيبتي؟ أشاهد التلفزيون.
‫أغلقه لحظة لأني أريد التحدث معك.
‫حبيبتي، اقترب ميعاد السؤال الرياضي.
‫سنتحدث دقيقة واحدة.
‫- أريد التحدث معك بشأن النظارة. ‫- لا أحتاج إلى نظارة.
‫لا يا بابا، أنت لا تحتاج إلى نظارة. ‫وأعرف السبب.
‫لا تريد نظارة لأنك متغطرس.
‫لأنك تشعر بأنك مسن وقبيح.
‫لا تريد أن يصفك الناس بذي العيون الـ4، ‫أو الفتى البومة،
‫أو الأعمى، أو الأحول.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- الأبله.
‫لا، هذا لو كانت أذناك عريضتين.
‫اغربي عن وجهي.
‫لم أنه كلامي يا بابا. ‫دعني أقص عليك قصة قصيرة
‫عن فتى كنت أواعده وأنا في الصف الرابع.
‫كان وسيماً جداً.
‫بمؤخرة صغيرة ومشدودة، ‫وعينين زرقاوين واسعتين مثيرتين.
‫أكان هذا في الصف الرابع؟
‫كان متأخراً بعام.
‫بابا، من الذي لعب لفريق "سيلتكس"
‫وكان يُدعى أفضل رجل سادس في كرة السلة؟
‫- "فرانك رامزي". ‫- شكراً يا بابا.
‫استمري يا حبيبتي.
‫على أي حال. كان فتى رائعاً. ‫كان الفتى الأشهر في المدرسة.
‫- وذات يوم، ارتدى نظارة. ‫- وظللت معجبة به.
‫يا إلهي، لا، لقد تركته فوراً.
‫كان شكله أحمق بتلك النظارة. ‫ضحك الجميع عليه.
‫لقد دمرت حياته. أظن أنه دخل مستشفى ‫للأمراض العقلية أو ما شابه.
‫إنها قصة حزينة. لا أعرف.
‫- أهناك مغزى من تلك القصة؟ ‫- نعم.
‫لو أن شخصاً لديه كل شيء ارتدى نظارة،
‫فلا يوجد أي سبب يمنعك من ذلك.
‫فأن ترى أهم من أن تكون. النهاية.
‫لن تتركي المنزل أبداً، أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫لدينا فائز. إجابة سؤالنا هي "فرانك رامزي".
‫تهانينا لفائز اليوم، "باد بندي".
‫لنذهب لنشتري نظارة لبابا المسن.
‫لماذا؟
‫حتى أرى ملامح وجهك وأنا أخنقك.
‫- لا أستطيع. ‫- لا، عليك أن تفعلها.
‫لا أريد أن أبدو كالأحمق.
‫استرخ يا بابا. الكثير من الأشخاص الرائعون ‫يرتدون نظارات.
‫أنا "والي".
‫أرجوك لا ترغبي فيّ، فأنا متزوج.
‫جيد، هذا يعني أن أخي لديه أمل.
‫بابا، أره قياس نظرك.
‫هل تستطيع أن تراني؟
‫أعطني نظارة فحسب.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫تفقد تشكيلتنا المتعددة من النظارات الأصلية ‫الأنيقة والرائعة.
‫نظارتي مثلاً من ماركة "كاسانوفا".
‫تُعجب بي فتيات أكثر ‫من اللاتي يُعجبن بصديقي عامل المغسلة.
‫يا أولاد، اسمعا. أحتاج إلى المساعدة ‫لاختيار النظارة.
‫أخشى أن لم أعد أعرف الأشياء ‫التي يعتبرها الناس رائعة.
‫أنت تكذب.
‫انظر إلى القميص والبنطال والحذاء.
‫لم تختر ذلك بالصدفة.
‫لا، أنا أثق بما أختاره من ملابس، ‫لكني أحتاج إلى المساعدة لاختيار نظارة.
‫لذا فأنا أعتمد عليكما لتساعداني ‫في اختيار نظارة رائعة ذات تصميم هادئ.
‫اعتمد علينا يا كبير.
‫"باك".
‫أقدم لك الرجل ذا العينين الجاحظتين.
‫"بندي" ذا العدستين.
‫مظهري رائع إلى درجة لا تُصدق، ‫أليس كذلك يا أولاد؟
‫هذه لحظة فخر، أليس كذلك يا "كيل"؟
‫لا بد أن هذا ما يشعر به ‫أبناء "أورفيل ريدنباكر".
‫يا أولاد، انظرا. دليل التلفزيون من فضلكما.
‫ها هو، واضح كالشمس، "رايموند بور".
‫إنها "ديلتا بورك" يا بابا.
‫"ديلتا بورك"، أو "رايموند بور"، ‫أو مدينة "سياتل". ما الفارق؟
‫والآن، من يريد أن يركب السيارة مع بابا
‫ويقرأ المكتوب على اللوحات الكبيرة ‫من مسافة بعيدة؟
‫أتعني فرصة ركوب "البابا موبيل"؟
‫بابا، لو قابلنا بعض الفتيات،
‫هلا ارتديت نظارتك الشمسية وقلت: ‫"أنت فتاة لطيفة"؟
‫نعم، سأذهب أيضاً يا بابا، بشرط أن نمر ‫بجوار بعض من صديقاتي
‫وتخرج أسنانك كالحصان وتقول: ‫"مرحباً يا فتيات، أنا والد (كيلي)."
‫إذاً صرتما تخجلان فجأة من أن يراكما الناس ‫مع بابا المسن؟
‫ليس فجأة.
‫أنتما قذران.
‫ما يزعجكما ليس أني أرتدي نظارة، ‫بل أني سعيد.
‫استعدا لحياة بائسة
‫لأني سأظل سعيداً بنظري الثاقب الجديد.
‫والآن سوف أخرج
‫وأستمتع بالجمال ‫الذي تمنحه لنا مدينتنا الجميلة.
‫لو احتجتما إليّ، سأكون في ملهى التعري.
‫"الليلة التالية"
‫نعم يا حلوة، أظن أن السيد "بي" العظيم ‫يمكنه أن يحدد لك موعداً في جدوله.
‫ما رأيك في الساعة 9:00 يوم الجمعة؟
‫الساعة 10:00 مناسبة أيضاً.
‫لا يجب أن يكون يوم الجمعة.
‫حسناً. سأتصل بك لاحقاً.
‫هل تعرفين متى يُفترض أن يتجمد الجحيم؟
‫مرحباً؟
‫اهدأ أيها السيد "بي" العبيط.
‫هذا قريب جداً يا "كيل". ‫اسمي السيد "بي" العظيم.
‫لم أقصد إهانتك، أيها السيد "بي" العقيم،
‫لكن لديّ شيئاً قد يبهجك.
‫هل اختارتك العيادة المجانية ‫زبونة الأسبوع مرة أخرى؟
‫أنت مجرد مهرج، أيها الأحمق "بي".
‫على أي حال، كنت أجري بعض البحث،
‫في الواقع، كنت أتحدث مع الفتيات ‫عن مدى قبحك،
‫وتبين أن الطبيعة الأم ‫لم تلق عليك أقسى دعاباتها بعد.
‫لقد عرفنا وأنت طفل
‫أنك ستصير أصلع وأنت في الـ20 من عمرك ‫مثل بابا.
‫لكن خمن ماذا عرفت؟
‫غالباً سوف تصير أعمى وتحتاج إلى نظارة أيضاً.
‫حتى لا تُفاجأ حين يحدث ذلك،
‫صممنا صورة بالكمبيوتر ‫لشكلك وأنت في الـ30 من عمرك.
‫أتعرفين يا "كيل"؟ ‫كنت لأرسم لك صورة وأنت في الـ25 من عمرك،
‫لكني لا أملك ورقة ضخمة بما يكفي.
‫شكراً للرب، لقد عاد بابا. ‫وهذا سيضع حداً للقسوة في هذا المنزل.
‫كيف الحال يا وجه الزجاجة؟
‫أتعرفان يا أولاد؟ النظر لعنة. ‫يمكنني رؤية كل شيء.
‫سيارتي مثلاً. هل لاحظتمنا من قبل ‫مدى قبح سيارة بابا؟
‫يجب أن تراها في الظروف المناسبة.
‫وأشعة الشمس تنعكس على الصدأ،
‫والهواء يهز برقة القماشة ‫التي تستخدمها غطاءً لخزان الوقود،
‫وهي تُجر بفخر إلى مصيرها.
‫حاولي أن تصفي وظيفتي.
‫دعاني أخبركما بشيء،
‫أولئك من وظيفتهم أن يضعوا الأحذية ‫في أرجل البدينات اللاتي يرتدين فساتين
‫لا يجب أن يكون بصرهم حاداً.
‫رأيت اليوم أشياء على أرجل بشرية
‫من شأنها أن تجعل مستحضرات تجميل "شوارزكوف" ‫ترفع الراية البيضاء.
‫- أتعرفان الشيء الأسوأ؟ ‫- أنك رأيت شيك مرتبك؟
‫نعم. لكني أعدته، فلا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫على أي حال، في الساعة 3:00 كل يوم،
‫أرى تلك الفتاة التي تعمل ‫في متجر الأدوات الرياضية.
‫تغازلني وأغازلها.
‫ليس شيئاً جاداً، لكنه يسلي يومنا.
‫على أي حال، طالما ظننت أنها جميلة، ‫لكني رأيتها اليوم و...
‫إنها في الـ40 من عمرها.
‫40. إنها مسنة.
‫لكن يا بابا، أنت فوق الـ40.
‫نعم، لكني رجل، لذا فالأمر مختلف تماماً.
‫لا أصدق. إنها ليست فتاة. إنها امرأة.
‫هل أعجبتها نظارتك الجديدة؟
‫لم سأهتم برأي امرأة في الـ40؟
‫ثم عدت إلى المنزل.
‫المنزل؟
‫انظرا إلى هذا المكان.
‫انظرا إلى الأثاث، والطاولة.
‫ما هذه؟
‫إنها ماما يا بابا.
‫هذا أكثر مما ينبغي.
‫وانظرا إليّ.
‫تجاعيد. لم أرها من قبل.
‫ماذا حدث لقمة رأسي؟
‫أنا رجل مسن.
‫انتهت حياتي بالفعل.
‫حسناً.
‫أشعر بتحسن. لقد عاد "آل بندي".
‫أين جهاز التحكم؟
‫أتعرفان يا أولاد؟ هذا درس.
‫أنا الآن لا أرى جيداً، ‫وقد أقتل بعض الأشخاص في الشوارع
‫ومن آن إلى آخر سأسقط بسيارتي في النهر،
‫لكن هذا أفضل من أن أبدو غبياً.
‫أتعرفان؟ أشعر بأني صغرت في السن.
‫لم أعرف أن هناك أحداثاً كثيرة هكذا ‫في مسلسل "ديزاينينغ وومين".